Иностранным гражданам/For Foreigners

РУС
ENG

РУС

Прием на обучение иностранных граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории иностранных государств (далее – лица без гражданства), в соответствии с международными договорами Республики Беларусь, в том числе межведомственного характера, производится ссузами по согласованию с республиканским органом государственного управления, в ведении которого они находятся.

Прием на обучение на условиях оплаты иностранных граждан и лиц без гражданства, пребывающих в Республике Беларусь на законных основаниях и имеющих необходимый уровень предыдущего образования, осуществляется на основе договоров, заключаемых ссузами с иностранными гражданами и лицами без гражданства или их представителями, в которых кроме условий, установленных законодательством, предусматривается ответственность сторон по оплате расходов в случае необходимости отправки иностранного гражданина за пределы Республики Беларусь.

Иностранные граждане и лица без гражданства, прибывающие на учебу, зачисляются в ссузы после прохождения в территориальных организациях здравоохранения, определяемых ссузом, обязательного медицинского обследования, подтверждающего отсутствие противопоказаний для обучения в Республике Беларусь, по результатам итоговых испытаний по окончании подготовительных отделений, подготовительных курсов ссузов.

Необходимым условием зачисления иностранных граждан и лиц без гражданства на обучение является наличие у них документа, удостоверяющего личность, соответствующей визы и договора обязательного медицинского страхования, оформленных в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

Если международными договорами Республики Беларусь установлены иные условия, чем те, которые предусмотрены настоящими Правилами, то применяются нормы международного договора.

ENG

ADMISSION REGUIREMENTS OF FOREIGN CITIZENS

In accordance with international agreement of the Republic of Belarus including interdepart mental, enrollment of foreign citizens permanently living on the territory of foreign countries (further-stateless persons) is made by colleges in accordance with the local republican gorevnment body.

Enrollment under the terms of payment.

Admission of foreign citizen and stateless persons residing in the Republic of Belarus on legal grounds and with the necessary level of previous education is based on the basis of agreements concluded between colleges and foreign citizens and stateless persons (or their representatives). This agreement includes the terms established by legislation and the responsibility of the parties to pay the expenses in case a foreign citizen is sent from the territory of the Republic of Belarus .

Foreign citizen and stateless persons arriving to study, enrolled in secondary vocational schools after they have a compul sory medical examination in the local health organizations defined by colleges.

If they have no contraidications to study in the Republic Belarus, they are enrolled on the basis, of results of the final examinations at the end of the preparatory department, or pre-colledge courses

A necessary condition for enrollment of foreign citizens and stateless persons is that they have an identity document, visa and contract compulsory health insurance issued in accordance with the laws of the Republic of Belarus.

If international treaties of the Republic of Belarus establish other conditions than those provided by these Rules, the rules of the international treaty are applied.